1
00:00:05,007 --> 00:00:07,676
ടർണർ ഹെയ്‌സ്, വോയ്‌സ് ഓവർ:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,511
എന്നെ ദത്തെടുത്തത്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ.

3
00:00:12,447 --> 00:00:16,819
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, തന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം,

4
00:00:16,852 --> 00:00:19,220
കാരണം ഒഴികെ.

5
00:00:19,253 --> 00:00:22,891
നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരത്തിൽ
അനാഥരോടൊപ്പം, ഞാൻ എന്തിന്?

6
00:00:22,925 --> 00:00:26,795
അതായിരുന്നില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു
രഹസ്യം മാത്രം അവൻ സൂക്ഷിച്ചു.

7
00:00:30,032 --> 00:00:33,068
അവൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു
അവൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു,

8
00:00:33,102 --> 00:00:34,469
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ.

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,378
പോയിൻ്റ്.

10
00:00:43,411 --> 00:00:46,147
ടർണർ, വോയ്‌സ് ഓവർ: പക്ഷേ
പിന്നെയും ഞാനും.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,718
യോജിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതല്ലാത്ത ലോകം.

12
00:00:49,752 --> 00:00:52,955
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
മാസ്ക് അഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു

13
00:00:52,988 --> 00:00:54,657
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

14
00:00:56,091 --> 00:00:57,267
വെറുതെ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
മത്സരം എറിയാമായിരുന്നു

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,761
അടുത്ത 4 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവധിയുണ്ടായിരുന്നു.

16
00:00:58,794 --> 00:01:01,295
ഹാ! വ്യക്തമായും, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കുക.

17
00:01:01,329 --> 00:01:03,132
ഞാൻ ബ്രോഡിയോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചെയ്യാൻ വേണ്ടി?

18
00:01:03,164 --> 00:01:04,499
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം നിഷേധിക്കുക

19
00:01:04,532 --> 00:01:07,136
മറ്റൊരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
കുടുംബത്തിലെ വേലിക്കാരൻ?

20
00:01:07,168 --> 00:01:08,336
കഠിനമല്ല.

21
00:01:08,369 --> 00:01:09,805
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

22
00:01:09,838 --> 00:01:11,140
അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

23
00:01:11,172 --> 00:01:12,841
അവൻ വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതായി ഊഹിച്ചോ?

24
00:01:16,745 --> 00:01:20,149
ഹേയ്! ആർ ഒരു വേണ്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി?

25
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
ഹായ്, സഞ്ചി.

26
00:01:36,699 --> 00:01:37,733
ഓ!

27
00:01:38,901 --> 00:01:40,102
ഓഹ്!

28
00:01:40,135 --> 00:01:42,203
നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ. നന്ദി.

29
00:01:43,772 --> 00:01:44,807
കാരി.

30
00:01:46,207 --> 00:01:47,609
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ട്രിഗ് ഉണ്ടോ?

31
00:01:47,643 --> 00:01:48,677
ശരിയാണ്.

32
00:01:50,045 --> 00:01:51,412
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

33
00:01:51,446 --> 00:01:53,082
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും അത് പറയുക

34
00:01:53,115 --> 00:01:54,582
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നത് ആഘോഷിക്കാൻ.

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,584
പകുതി എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ പേരുകൾ.

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,352
ഹേ.

37
00:01:58,386 --> 00:02:01,690
നിങ്ങളുടെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ
അച്ഛൻ്റെ വീട്, ഞാൻ കാണുന്നു.

38
00:02:01,724 --> 00:02:04,225
എങ്കിൽ, തുടരുക.

39
00:02:04,258 --> 00:02:06,195
ക്രെസിഡാ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

40
00:02:06,227 --> 00:02:08,572
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല. തീർച്ചയായും
പ്രണയ ജോഡികളെ കണ്ടിട്ടില്ല

41
00:02:08,596 --> 00:02:10,933
ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
ബില്യാർഡ്സ് മുറി.

42
00:02:12,768 --> 00:02:14,937
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.

43
00:02:14,970 --> 00:02:16,237
30 മുറികൾ വേറെയുണ്ട്

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,438
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഈ സ്ഥലത്ത്,

45
00:02:17,472 --> 00:02:19,908
അതൊരു പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കിടക്കയാണ്.

46
00:02:19,942 --> 00:02:22,443
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഒരു കനാപ്പ് ആണ്.

47
00:02:22,477 --> 00:02:25,413
സ്റ്റെഫാനിയോ? സ്റ്റെഫാനി: അമ്മ, ഐ
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,116
ഹാ. അതെ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

49
00:02:27,149 --> 00:02:28,984
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

50
00:02:29,017 --> 00:02:30,485
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം എടുക്കാൻ.

51
00:02:40,162 --> 00:02:42,263
Mm! ആരോ തകർത്തു
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.

52
00:02:42,296 --> 00:02:45,667
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് ശരിയാകുമോ?
- അവൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

53
00:02:45,701 --> 00:02:47,836
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

54
00:02:47,870 --> 00:02:50,538
90-ഡെസിബെൽ നഷ്ടമായി
ഫയർ കോഡ് ലംഘനം

55
00:02:50,571 --> 00:02:52,440
ഒന്നുകിൽ ഈ വലിയ മുറിയിൽ.

56
00:02:52,473 --> 00:02:54,810
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
വെയ്ൻ ടവറിൽ നിന്ന്.

57
00:03:06,088 --> 00:03:07,355
ഹേയ്.

58
00:03:17,331 --> 00:03:18,834
ശരി, അവർ അന്ധരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

59
00:03:21,302 --> 00:03:24,173
പിന്നെ അടുത്ത തവണ ഞാൻ
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

60
00:03:24,206 --> 00:03:26,175
അതെ, അടുത്ത തവണ ആകില്ല,

61
00:03:26,208 --> 00:03:27,441
കുറഞ്ഞത് അവളോടൊപ്പമില്ല.

62
00:03:31,780 --> 00:03:34,249
നോക്കൂ. ചലനം
സെൻസറുകൾ ടോസ്റ്റാണ്.

63
00:03:34,283 --> 00:03:38,187
വരൂ, ടീം. കുറ്റകൃത്യം പണമാണ്.

64
00:03:38,220 --> 00:03:41,556
 ♪ എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവത്തിന് കഴിയും
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക ♪ സ്ത്രീ: ഹ ഹ!

65
00:03:41,589 --> 00:03:44,760
 ♪ ഇംഗ്ലണ്ട്
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ♪

66
00:03:44,793 --> 00:03:46,662
♪ എന്നാൽ എന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത് ♪

67
00:03:46,695 --> 00:03:49,198
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുകളിലേക്ക്... ♪ സ്ത്രീ: എന്ത്?

68
00:03:49,231 --> 00:03:50,933
ഒരിക്കലും കടന്നുചെന്നിട്ടില്ല
ഈ ഫാൻസി എവിടെയും.

69
00:03:50,966 --> 00:03:53,001
 ♪ പതുക്കെ ♪

70
00:03:56,839 --> 00:03:58,406
ഹ ഹ!

71
00:04:00,108 --> 00:04:01,944
ഈ സ്ഥലം ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

72
00:04:01,977 --> 00:04:04,146
ഒരു ബാങ്ക് നിലവറയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

73
00:04:04,179 --> 00:04:06,081
അതെ, ഞാനല്ല
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ

74
00:04:06,114 --> 00:04:08,050
അതെ, മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല.

75
00:04:08,083 --> 00:04:10,018
 ♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഹോളർ, നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം ♪

76
00:04:10,052 --> 00:04:13,421
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഊതാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ വലത് മനസ്സിൻ്റെ ഇടത് ♪

77
00:04:14,388 --> 00:04:17,993
ഹലോ, ഹലോ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

78
00:04:18,026 --> 00:04:19,828
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സീറുകൾ വിലയുണ്ട്?

79
00:04:19,862 --> 00:04:22,798
ഡ്യുവേല, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ, ദയവായി?

80
00:04:22,831 --> 00:04:24,733
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്

81
00:04:24,766 --> 00:04:26,768
അതിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

82
00:04:26,802 --> 00:04:29,071
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി
സുരക്ഷിതം തുറക്കണോ?

83
00:04:32,674 --> 00:04:33,976
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു.

84
00:04:35,677 --> 00:04:37,545
ഓ, ശരി,
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

85
00:04:37,578 --> 00:04:39,014
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

86
00:04:39,047 --> 00:04:41,382
നിങ്ങൾ .38-കാലിബർ ക്യൂട്ടി.

87
00:04:43,218 --> 00:04:44,518
ഞങ്ങൾക്ക് 100K ശമ്പളം കിട്ടി

88
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
പഴയ തോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ?

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,757
അവൾ വെറും പഴയ തോക്കല്ല.

90
00:04:50,025 --> 00:04:51,459
ജോ ചിൽ ഉപയോഗിച്ചത് അവളെയാണ്

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,561
ബ്രൂസിനെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ
വെയ്‌നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും.

92
00:04:55,230 --> 00:04:56,497
ബാരലിന് ചൂടുണ്ട്.

93
00:05:00,702 --> 00:05:02,271
ഇത് ഈയിടെ പിരിച്ചുവിട്ടു.

94
00:05:02,304 --> 00:05:04,172
ശരി, ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ
ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

95
00:05:20,222 --> 00:05:21,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

96
00:05:29,264 --> 00:05:31,266
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

97
00:05:31,300 --> 00:05:32,801
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

98
00:05:46,214 --> 00:05:48,449
ഹേയ്, ഡെൻ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് കാണണം.

99
00:06:02,931 --> 00:06:03,966
ബ്രൂസ്.

100
00:06:19,614 --> 00:06:21,616
ഫ്രീസ്!
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

101
00:06:29,791 --> 00:06:32,493
സംശയിക്കുന്നവരെ കണ്ടെത്തി
വടക്കേ പടിപ്പുരയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

102
00:06:34,562 --> 00:06:36,231
അത് പകർത്തുക. ഉണ്ട്
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണം.

103
00:06:36,264 --> 00:06:38,100
വടക്കേ ഗോവണി,
വടക്ക് പടിപ്പുര.

104
00:06:38,133 --> 00:06:40,378
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
വടക്കേ ഗോവണിപ്പടിയിൽ ഒത്തുചേരുക.

105
00:06:40,402 --> 00:06:42,237
ശരി, തെക്കൻ പടിപ്പുരയാണ്.

106
00:07:05,827 --> 00:07:09,164
ഹ ഹ. ഓഹ്!
♪ ഭാവിയിൽ അലറുന്നു ♪

107
00:07:09,197 --> 00:07:13,035
♪ നിങ്ങൾ വേഗം വരില്ലേ
ഒപ്പം നിറഞ്ഞു, എല്ലാം... ♪

108
00:07:13,068 --> 00:07:14,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

109
00:07:14,903 --> 00:07:17,139
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ആരുമായും കൂട്ടുകൂടാമായിരുന്നു

110
00:07:17,172 --> 00:07:18,673
നിങ്ങൾ ബ്രോഡിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ"?

111
00:07:18,707 --> 00:07:20,385
എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനുള്ള ചേരുവകൾ.

112
00:07:20,409 --> 00:07:22,644
എയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

113
00:07:22,677 --> 00:07:23,979
"കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തില്ല

114
00:07:24,012 --> 00:07:26,348
ഒലിവ് സിൽവർലോക്ക് ഇൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മസെരാട്ടി"?

115
00:07:26,381 --> 00:07:28,683
സംശയാസ്പദമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഇതാ.

116
00:07:28,717 --> 00:07:30,819
ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

117
00:07:30,852 --> 00:07:32,821
♪ ...സ്പാർക്ക്,
കാരണം ഹൃദയം ♪

118
00:07:32,854 --> 00:07:35,323
♪ ഒരു അടിക്കുന്ന ഡ്രം ആണ് ♪

119
00:07:35,357 --> 00:07:36,734
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

120
00:07:36,758 --> 00:07:38,326
♪ ഡ്രം അടിക്കൽ ♪

121
00:07:38,360 --> 00:07:39,928
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിനക്കുണ്ട്.

122
00:07:39,961 --> 00:07:42,697
 ♪ അതിലും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേണമായിരുന്നു ♪

123
00:07:42,731 --> 00:07:46,301
♪ ഇത് തുടരാൻ,
അതൊരു അടിക്കുന്ന ഡ്രം ആണ് ♪

124
00:07:50,305 --> 00:07:52,174
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

125
00:07:56,478 --> 00:07:58,013
ഹാർവി.

126
00:07:58,046 --> 00:07:59,081
ടർണർ.

127
00:08:00,515 --> 00:08:01,850
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

128
00:08:06,288 --> 00:08:08,657
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാം.

129
00:08:11,993 --> 00:08:13,028
അവൻ മരിച്ചു.

130
00:08:23,672 --> 00:08:26,007
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്,

131
00:08:26,041 --> 00:08:27,275
ഈ...

132
00:08:36,785 --> 00:08:38,553
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും

133
00:08:38,587 --> 00:08:40,021
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കും.

134
00:08:43,525 --> 00:08:45,660
അതാണ് എല്ലാവരും
അന്നു പറഞ്ഞു.

135
00:08:54,669 --> 00:08:56,304
ടർണർ, ഉണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

136
00:08:56,338 --> 00:08:58,840
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പുറത്തുവരുന്നു,

137
00:08:58,874 --> 00:09:00,775
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കണം.

138
00:09:02,744 --> 00:09:04,713
അവൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:09:08,049 --> 00:09:09,569
ടർണർ, വോയ്‌സ് ഓവർ:
അയാൾക്ക് ബാറ്റ്മാൻ ആകാൻ കഴിയില്ല.

140
00:09:10,852 --> 00:09:13,054
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് എവിടെയാണ്?

141
00:09:14,322 --> 00:09:18,059
ബാറ്റ് സ്യൂട്ട് എവിടെ? അല്ലേ?

142
00:09:18,093 --> 00:09:19,161
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

143
00:09:22,697 --> 00:09:24,533
ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:09:24,566 --> 00:09:26,801
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.

145
00:09:28,503 --> 00:09:29,871
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

146
00:09:29,905 --> 00:09:31,773
രാത്രിയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
മോശം ആളുകളോട് പോരാടുന്നു!

147
00:09:35,410 --> 00:09:37,078
അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

148
00:09:40,515 --> 00:09:42,250
അത് ശരിയാകും.

149
00:09:50,525 --> 00:09:51,793
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:54,657 --> 00:10:55,957
എന്റെ ദൈവമേ.

151
00:11:05,500 --> 00:11:06,534
ഇത് സത്യമാണ്.

152
00:11:10,062 --> 00:11:17,290

153
00:11:22,854 --> 00:11:24,554
തെരുവുകളിൽ ആയിരങ്ങൾ അണിനിരന്നു

154
00:11:24,588 --> 00:11:27,391
നഗരത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം
വീണുപോയ നായകൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ,

155
00:11:27,424 --> 00:11:30,828
ഗോതമിന് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു പഠിച്ചത്.

156
00:11:30,862 --> 00:11:33,964
വെയ്ൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ടർണർ ഹെയ്സ്,

157
00:11:33,997 --> 00:11:36,868
അവൻ ആരെയാണ് ദത്തെടുത്തത്
ബേൺസൈഡിലെ ചേരികൾ.

158
00:11:36,900 --> 00:11:41,338
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ അനാഥയായി, ഹെയ്സ്
ദുഃഖത്തിൽ ഒരു നഗരത്തിൽ ചേരുന്നു,

159
00:11:41,371 --> 00:11:44,474
അത്ഭുതപ്പെടാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
ആരാണ് ഗോതയെ സംരക്ഷിക്കുക

160
00:11:44,508 --> 00:11:46,143
ഇപ്പോൾ ബാറ്റ്മാൻ മരിച്ചു.

161
00:11:52,616 --> 00:11:55,720
ഡെൻ്റ്... ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു

162
00:11:55,753 --> 00:11:57,921
വെയ്‌നിൻ്റെ കൊലയാളികൾ എവിടെയാണ്
കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കാം.

163
00:11:59,356 --> 00:12:00,390
നല്ലത്.

164
00:12:05,228 --> 00:12:08,098
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് രക്തപ്പണമാണ്.

165
00:12:08,131 --> 00:12:09,834
ഇത് പണമാണ്
ഒടുവിൽ നിന്നെ കിട്ടും

166
00:12:09,867 --> 00:12:12,502
ഞാൻ ഗോതമിന് പുറത്ത്, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

167
00:12:12,536 --> 00:12:15,672
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ നമ്മൾ എന്ന് കരുതുന്നു
ബാറ്റ്മാനെ കൊന്നു, അതാണ് കൃത്യമായി

168
00:12:15,706 --> 00:12:18,050
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്തിന്... എന്തിന് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും

169
00:12:18,074 --> 00:12:19,686
- ഈ പണമെല്ലാം മുന്നിലാണോ?
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരാതി?

170
00:12:19,710 --> 00:12:22,646
ശരിക്കും, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് പ്ലാനിലാണോ?

171
00:12:22,679 --> 00:12:24,080
അവരുടെ പേര് പോലും നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.

172
00:12:24,114 --> 00:12:26,082
ഓ, എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

173
00:12:26,116 --> 00:12:28,084
ഒരു ഐഡി ചോദിക്കണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്യാസ് ബിൽ,

174
00:12:28,118 --> 00:12:29,553
റദ്ദാക്കിയ ചെക്ക്?

175
00:12:29,586 --> 00:12:31,955
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കുറ്റകൃത്യത്തിൽ,
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്ന ആളുകൾ

176
00:12:31,988 --> 00:12:33,623
സാധാരണയായി നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ

177
00:12:33,657 --> 00:12:35,425
അത് വേണ്ട
അവരെ കണ്ടെത്തി.

178
00:12:35,459 --> 00:12:37,093
കൃത്യമായി, ഇപ്പോൾ

179
00:12:37,127 --> 00:12:38,962
അത് നമ്മിലേക്ക് മാത്രം തിരിയുന്നു.

180
00:12:41,431 --> 00:12:42,499
ശവസംസ്കാരം ആരംഭിക്കുന്നു.

181
00:12:43,734 --> 00:12:45,335
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,

182
00:12:45,368 --> 00:12:46,403
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

183
00:12:49,206 --> 00:12:51,843
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്നെ അറിയാമായിരുന്നു

184
00:12:51,876 --> 00:12:54,712
ഗോതമിൻ്റെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രമുഖ വ്യവസായി,

185
00:12:54,745 --> 00:12:59,349
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ അറിയുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ രക്ഷകൻ, ബാറ്റ്മാൻ.

186
00:12:59,382 --> 00:13:04,187
പക്ഷെ എനിക്ക്... അവൻ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു.

187
00:13:07,090 --> 00:13:09,226
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നഗരം മുഴുവൻ രക്ഷിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

188
00:13:13,497 --> 00:13:18,001
എന്നിട്ടും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരെണ്ണം കൂടി സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ. എന്നെ.

189
00:13:18,034 --> 00:13:20,270
ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്!

190
00:13:23,173 --> 00:13:26,911
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കൊന്നു, അവൻ എനിക്കൊരു വീട് തന്നു.

191
00:13:26,944 --> 00:13:31,147
അവൻ ഭയന്ന് തകർന്ന ഒരു കുട്ടിയെ എടുത്തു
ഗോഥത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗത്ത് നിന്ന്

192
00:13:31,181 --> 00:13:33,183
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.

193
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
ഒരു അനാഥൻ തന്നെ,

194
00:13:35,853 --> 00:13:38,121
അവൻ അന്യനായിരുന്നില്ല
എത്ര അപകടകരമാണ്

195
00:13:38,154 --> 00:13:40,323
നഗരം ക്രൂരമായിരിക്കും.

196
00:13:40,357 --> 00:13:44,294
എന്നാൽ പകരം
നിരാശയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു,

197
00:13:44,327 --> 00:13:46,329
അവൻ നീതിയുടെ ശക്തിയായി.

198
00:13:48,933 --> 00:13:50,400
ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചം...

199
00:13:51,635 --> 00:13:54,104
എല്ലാവർക്കും നോക്കാൻ വേണ്ടി
പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ.

200
00:13:54,137 --> 00:13:56,741
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടി നിന്നു

201
00:13:56,774 --> 00:13:58,809
എന്നും ജീവിക്കും.

202
00:14:01,578 --> 00:14:03,848
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എന്ന വിശ്വാസം

203
00:14:03,881 --> 00:14:07,551
ഒരു ലൈറ്റ് സ്ട്രോങ്ങ് ആയി മാറിയേക്കാം
ഇരുട്ടിനെ വെല്ലാൻ മതി.

204
00:14:32,442 --> 00:14:33,476
ടർണർ.

205
00:14:35,145 --> 00:14:37,280
GCPD എന്ന വാക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
കൊലയാളികളെ പിടികൂടി.

206
00:14:37,314 --> 00:14:40,250
പണവുമായി ഇവരെ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകത്തിന് അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

207
00:14:40,283 --> 00:14:44,254
അത് കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മടങ്ങി, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

208
00:14:44,287 --> 00:14:47,858
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

209
00:14:50,327 --> 00:14:51,361
ഇല്ല.

210
00:14:52,863 --> 00:14:54,631
ആരെന്നറിയുന്നതുവരെ
അവരെ അതിനോടു ചേർത്തു.

211
00:14:58,568 --> 00:14:59,603
ടർണർ.

212
00:15:01,806 --> 00:15:04,107
അത് ആരായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

213
00:15:04,140 --> 00:15:05,375
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

214
00:15:06,576 --> 00:15:07,945
ബാറ്റ്മാൻ ഇല്ലാതെ,

215
00:15:07,979 --> 00:15:09,847
ആരാണ് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നത്
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ്റെ കൊലപാതകം?

216
00:15:16,388 --> 00:15:18,957
മ്യൂട്ടൻ്റ് സംഘം
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്

217
00:15:18,990 --> 00:15:21,759
ഉള്ള തീകൾക്കായി
ഇടുങ്ങിയവരെ വിഴുങ്ങി

218
00:15:21,793 --> 00:15:23,596
വിയോഗം മുതൽ
ഇരുണ്ട നൈറ്റ്,

219
00:15:23,629 --> 00:15:26,465
ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അന്തരിച്ച ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

220
00:15:29,234 --> 00:15:31,045
ഞാൻ ഹാർവിയെ കാണാൻ പോകുന്നു, നോക്കൂ
അവൻ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

221
00:15:31,069 --> 00:15:33,171
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

222
00:15:33,204 --> 00:15:35,517
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം,

223
00:15:35,541 --> 00:15:37,443
കാരണം നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കും.

224
00:15:37,476 --> 00:15:39,612
- ക്രെസിഡ...
- ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും

225
00:15:39,645 --> 00:15:41,680
വൈൻ നിലവറയുടെ കവർച്ച.

226
00:15:41,714 --> 00:15:45,584
ദ്രോഹം മറ്റൊന്നാണ്
പൂർണ്ണമായും കാര്യം.

227
00:15:45,618 --> 00:15:48,487
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

228
00:15:48,520 --> 00:15:50,288
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും.

229
00:15:50,322 --> 00:15:53,525
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൽഫ്രഡ്. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

230
00:15:55,059 --> 00:15:57,496
ഞാൻ മാത്രമേ ശ്രമിക്കൂ
കുറച്ചുകൂടി രസകരമായിരിക്കുക.

231
00:15:59,931 --> 00:16:02,635
അർഖാം അസൈലത്തിൽ ജനിച്ചു.
ജൂവിയിലും പുറത്തും.

232
00:16:02,668 --> 00:16:04,737
വീണ്ടും അകത്തേക്ക്. ചെറിയ മോഷണം,

233
00:16:04,769 --> 00:16:08,674
വലിയ മോഷണം,
ആക്രമണം, ആക്രമണം...

234
00:16:08,707 --> 00:16:10,174
ആക്രമണം.

235
00:16:10,208 --> 00:16:12,444
അതുമാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

236
00:16:14,078 --> 00:16:16,180
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമോപദേശകനോടൊപ്പം.

237
00:16:16,214 --> 00:16:18,016
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി തകർത്തു.

238
00:16:18,049 --> 00:16:19,661
അവൾ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നെ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ

239
00:16:19,685 --> 00:16:21,219
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്.

240
00:16:21,252 --> 00:16:23,756
തോക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ബ്രൂസ് വെയ്നെ കൊന്നത്,

241
00:16:23,788 --> 00:16:26,224
എന്ന കൂമ്പാരം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ പണം.

242
00:16:26,257 --> 00:16:27,825
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

243
00:16:27,859 --> 00:16:29,927
- കാസിമെൻ്റോസ്? മക്കില്ലൻസ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:16:37,536 --> 00:16:38,870
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

245
00:16:40,171 --> 00:16:41,573
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?

246
00:16:41,607 --> 00:16:44,643
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
ജോക്കറുടെ മകൾ?

247
00:16:44,677 --> 00:16:46,745
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

248
00:16:46,779 --> 00:16:49,080
ഞാൻ ചെയ്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി,

249
00:16:49,113 --> 00:16:51,750
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന്

250
00:16:51,784 --> 00:16:53,084
പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത്.

251
00:16:53,117 --> 00:16:55,521
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

252
00:16:55,554 --> 00:16:57,889
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആരോ എനിക്ക് പണം നൽകി

253
00:16:57,922 --> 00:16:59,625
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

254
00:16:59,658 --> 00:17:01,192
സന്തോഷത്തോടെ സൗജന്യമായി ചെയ്തു?

255
00:17:01,225 --> 00:17:03,796
അതായത്, ഞാൻ ഒരു അല്ല
വലിയ, ഫാൻസി വക്കീൽ.

256
00:17:03,828 --> 00:17:06,765
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
രണ്ട് ജോലി മുട്ടുകൾ.

257
00:17:06,799 --> 00:17:08,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

258
00:17:08,299 --> 00:17:09,834
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ

259
00:17:09,867 --> 00:17:11,403
ഇത് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

260
00:17:27,753 --> 00:17:29,854
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

261
00:17:29,887 --> 00:17:31,824
നന്ദി. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല

262
00:17:31,856 --> 00:17:33,726
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

263
00:17:33,759 --> 00:17:35,394
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
സംസാരിക്കാനോ കള്ളം പറയാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

264
00:17:35,427 --> 00:17:37,663
ഞാൻ വളരെ ഒരു ആകുന്നു
എന്തായാലും നല്ല ശ്രോതാവ്.

265
00:17:37,696 --> 00:17:40,566
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ശരിയാണോ?

266
00:17:40,599 --> 00:17:42,401
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

267
00:17:42,434 --> 00:17:44,902
എങ്ങനെയെന്ന് സ്റ്റെഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

268
00:17:44,936 --> 00:17:46,270
എളുപ്പമാകില്ല.

269
00:17:46,305 --> 00:17:47,549
ഇപ്പോൾ അത്
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം

270
00:17:47,573 --> 00:17:49,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബാറ്റ്മാൻ ആണോ?

271
00:17:49,273 --> 00:17:51,543
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്രയും കാലം ആ രഹസ്യം.

272
00:17:51,577 --> 00:17:52,611
ബ്രോഡി.

273
00:17:53,945 --> 00:17:55,681
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

274
00:17:55,714 --> 00:17:58,317
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ
അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

275
00:17:58,350 --> 00:18:00,362
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

276
00:18:00,386 --> 00:18:02,354
ഒരു ആശ്വാസമായിരിക്കണം.

277
00:18:02,388 --> 00:18:04,222
ഹേയ്.

278
00:18:04,255 --> 00:18:08,660
അതെ. അതാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ആശ്വാസം.

279
00:18:08,694 --> 00:18:10,261
ടർണർ.

280
00:18:39,725 --> 00:18:41,460
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രോഡി അത്തരമൊരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

281
00:18:43,328 --> 00:18:44,897
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

282
00:18:44,929 --> 00:18:47,900
കൊലയാളികൾ അറിഞ്ഞു
അവൻ ബാറ്റ്മാൻ ആയിരുന്നു...

283
00:18:47,932 --> 00:18:50,903
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ലത് അച്ഛൻ.

284
00:18:50,935 --> 00:18:53,639
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

285
00:18:54,706 --> 00:18:57,376
അതെ. പട്ടികയിൽ ഇടുക
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

286
00:18:59,177 --> 00:19:02,381
ആരുടെ അടുത്ത്
അവനെ കൊന്നു.

287
00:19:02,414 --> 00:19:04,148
സമയം തരൂ.

288
00:19:04,182 --> 00:19:07,386
GCPD എറിയുന്നു
അവർക്ക് ഇതിൽ ഉള്ളതെല്ലാം.

289
00:19:10,221 --> 00:19:12,023
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അവർക്കില്ല.

290
00:19:15,794 --> 00:19:17,563
ബാറ്റ്‌കേവ്.

291
00:19:17,596 --> 00:19:21,098
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇത് എത്ര ശക്തമാണ്?

292
00:19:21,132 --> 00:19:22,734
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

293
00:19:22,768 --> 00:19:26,103
ഇല്ല. പിന്നെ എന്താണ്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

294
00:19:27,606 --> 00:19:29,374
ഒപ്പം അൽപ്പം ആവേശവും.

295
00:19:29,408 --> 00:19:30,909
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക

296
00:19:30,943 --> 00:19:32,511
ഗോതം നാഷണൽ ബാങ്ക്?

297
00:19:32,544 --> 00:19:35,213
ഒരിക്കലും ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് സുരക്ഷിതമാണ്.

298
00:19:36,280 --> 00:19:37,749
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:19:42,387 --> 00:19:46,257
ഹാർപ്പർ റോ,
നേരായ "എ" കൾ, ഹോണർ റോൾ,

300
00:19:46,290 --> 00:19:49,761
എന്നാൽ 7 മാസം മുമ്പ്
ബിരുദം, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:19:49,795 --> 00:19:51,830
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
AP കാൽക്കുലസ് എടുക്കുക,

302
00:19:51,864 --> 00:19:53,866
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ആ കണക്ക്.

303
00:19:53,899 --> 00:19:56,702
അത് ഗണിതമല്ല. അത് ചരിത്രമാണ്.

304
00:19:56,735 --> 00:19:58,202
അമ്മ പോയി.

305
00:19:58,236 --> 00:20:00,271
അച്ഛനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി അവളുടെ മേൽ,

306
00:20:00,305 --> 00:20:03,074
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

307
00:20:03,107 --> 00:20:05,410
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ അശ്ലീലത്തിൽ ബൈസെക്ഷ്വൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ,

308
00:20:05,444 --> 00:20:08,747
എന്നാൽ അവൻ്റെ കീഴിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
മേൽക്കൂര മറ്റൊരു കഥയായിരുന്നു.

309
00:20:08,780 --> 00:20:12,684
എന്നെയും എൻ്റെയും കിട്ടണം
സഹോദരൻ അവിടെ നിന്ന്.

310
00:20:12,718 --> 00:20:14,653
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

311
00:20:14,686 --> 00:20:16,153
കുള്ളൻ റോ.

312
00:20:17,389 --> 00:20:19,123
ശരിക്കും?

313
00:20:19,156 --> 00:20:20,435
നിങ്ങളുടെ ജനനത്തിന് കാരണം
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പറയുന്നു...

314
00:20:20,459 --> 00:20:23,294
ഹേയ്, അവൻ്റെ മരിച്ച പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

315
00:20:23,328 --> 00:20:26,030
നന്നായി. എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ പേര് മരിച്ചു.

316
00:20:26,063 --> 00:20:27,332
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ!

317
00:20:27,366 --> 00:20:28,834
ഫോർഡ്.

318
00:20:28,867 --> 00:20:30,502
ഒന്നു നടക്കുക.

319
00:20:38,175 --> 00:20:39,511
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

320
00:20:40,612 --> 00:20:42,189
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്
എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു

321
00:20:42,213 --> 00:20:44,449
നിനക്ക് മതിയായി
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

322
00:20:44,483 --> 00:20:47,653
നോക്കൂ, എനിക്ക്... നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്നത്, ഈ കെട്ടിട ട്രസ്റ്റ്

323
00:20:47,686 --> 00:20:49,086
പ്രകടനപരമായ സഖ്യത്തിലൂടെ.

324
00:20:49,120 --> 00:20:51,823
അല്ലെങ്കിലും ഞാനൊരു കുണ്ണയല്ല.

325
00:20:53,625 --> 00:20:56,728
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാമായിരിക്കും
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

326
00:20:56,762 --> 00:20:59,831
ഇല്ല. പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള നിരാശ മാത്രം.

327
00:20:59,865 --> 00:21:03,302
പിന്നെ ദുവേല വെറുതെ

328
00:21:03,335 --> 00:21:05,504
അവളുടെ വഴിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു
യൂണിയൻ സ്ട്രീറ്റ് സൂപ്പ് അടുക്കള

329
00:21:05,537 --> 00:21:07,372
ഒരു പദ്ധതിയോടെ, ഒറ്റത്തവണ കവർച്ച.

330
00:21:07,406 --> 00:21:09,173
പിന്നെ നീ അത് അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ശരിക്കും കാര്യം

331
00:21:09,206 --> 00:21:11,677
ആയിരുന്നു എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ്റെ ജീവിതം?

332
00:21:11,710 --> 00:21:14,046
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ
ഒരു ജൂറിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

333
00:21:14,078 --> 00:21:15,690
പക്ഷേ അത്... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക

334
00:21:15,714 --> 00:21:17,214
കാരണം അത് സംഭവിച്ചതല്ല.

335
00:21:17,248 --> 00:21:18,993
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എതിരായി.

336
00:21:19,017 --> 00:21:21,019
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
സത്യം ലഭിക്കാൻ.

337
00:21:21,053 --> 00:21:22,554
അത് ഞാനായിരുന്നു.

338
00:21:22,588 --> 00:21:24,523
ഞാനാണ്
ബ്രൂസ് വെയ്നെ കൊന്നു.

339
00:21:24,556 --> 00:21:27,124
എന്തായാലും ഞാൻ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറ്റസമ്മതം,

340
00:21:27,158 --> 00:21:29,260
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ നടക്കുന്നു.

341
00:21:29,293 --> 00:21:31,630
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?

342
00:21:34,466 --> 00:21:36,468
എനിക്കറിയില്ല.

343
00:21:38,904 --> 00:21:40,639
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുമില്ല.

344
00:21:48,080 --> 00:21:52,451
കൊലയാളികൾ എന്ന് മാത്രം
നൂറ് വലിയ പണമായി നൽകി.

345
00:21:52,484 --> 00:21:54,686
എനിക്ക് ഒരു തിരയൽ നടത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം

346
00:21:54,720 --> 00:21:58,657
പണം പിൻവലിക്കുന്നതിന്.

347
00:21:58,690 --> 00:21:59,858
ഓ.

348
00:21:59,891 --> 00:22:01,994
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

349
00:22:02,027 --> 00:22:04,563
നിങ്ങൾ ഗോതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
ദേശീയ ബാങ്ക്?

350
00:22:04,596 --> 00:22:06,999
ഞാൻ എല്ലാ ബാങ്കുകളിലുമുണ്ട്.

351
00:22:07,032 --> 00:22:09,233
അതേസമയത്ത്.

352
00:22:09,266 --> 00:22:11,670
ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ,

353
00:22:11,703 --> 00:22:13,672
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ,

354
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ.

355
00:22:17,208 --> 00:22:20,144
എനിക്ക് കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്താമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്.

356
00:22:30,221 --> 00:22:32,189
എനിക്ക് പേരു പറഞ്ഞാൽ മതി
ആരാണ് അവർക്ക് പണം നൽകിയത്.

357
00:22:33,290 --> 00:22:34,626
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,129
ഇല്ല.

359
00:22:37,161 --> 00:22:40,297
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തിയാലും നമ്മൾ തന്നെ
പോലീസിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു.

360
00:22:40,332 --> 00:22:42,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
കുറച്ചു ജാഗരൂകരാകുക.

361
00:22:46,004 --> 00:22:48,205
അതൊരു പൊരുത്തം?

362
00:22:48,239 --> 00:22:50,642
4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 17 പിൻവലിക്കലുകൾ.

363
00:22:50,676 --> 00:22:53,111
ഒരേ അക്കൗണ്ട്.

364
00:22:53,145 --> 00:22:55,881
കൃത്യമായി നൽകിയ തുക
കൊലയാളികളോട്.

365
00:22:55,914 --> 00:22:57,749
അത് ആരുടെ അക്കൗണ്ടാണ്?

366
00:23:00,752 --> 00:23:01,920
നിങ്ങളുടെ.

367
00:23:01,953 --> 00:23:03,254
എന്ത്?

368
00:23:03,287 --> 00:23:05,289
ഇത് കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുന്നു
വ്യക്തിയെ പോലെ

369
00:23:05,323 --> 00:23:07,392
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആരാണ് പണം നൽകിയത്
അച്ഛൻ കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്.

370
00:23:07,426 --> 00:23:09,260
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

371
00:23:10,529 --> 00:23:12,864
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബാങ്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

372
00:23:12,898 --> 00:23:16,200
അവർ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

373
00:23:18,570 --> 00:23:22,507
ടർണർ ഹെയ്സ്, നിങ്ങൾ
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

374
00:23:22,541 --> 00:23:25,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും

375
00:23:25,043 --> 00:23:26,778
ഒരു കോടതിയിൽ.

376
00:23:40,060 --> 00:23:41,428
ഗോതം ഇന്ന് ഞെട്ടലിലാണ്

377
00:23:41,461 --> 00:23:43,697
ബ്രൂസിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്
വെയ്‌നിൻ്റെ ദത്തുപുത്രൻ

378
00:23:43,730 --> 00:23:45,632
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ടർണർ ഹെയ്‌സ്

379
00:23:45,665 --> 00:23:47,834
സൂത്രധാരൻ
കോടീശ്വരൻ്റെ കൊലപാതകം.

380
00:23:49,736 --> 00:23:51,671
അവനെ ആ കൈവിലങ്ങുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

381
00:23:51,705 --> 00:23:53,907
ഹാർവി, ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്.

382
00:23:53,940 --> 00:23:57,077
ഹേയ്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്

383
00:23:57,110 --> 00:24:00,047
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അഭിഭാഷകർ വരെ
ഇവിടെ വരൂ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

384
00:24:01,448 --> 00:24:02,949
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ടർണറെ അറിയാം.

385
00:24:02,983 --> 00:24:04,694
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ബില്ലുകൾ

386
00:24:04,718 --> 00:24:05,995
ഇവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
കൂടെ പ്രതികളെ കണ്ടെത്തി.

387
00:24:06,019 --> 00:24:07,821
അത് ... അത് ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

388
00:24:07,854 --> 00:24:09,399
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

389
00:24:09,423 --> 00:24:10,824
ഓ, വരൂ. അവൻ
ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

390
00:24:10,857 --> 00:24:12,459
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ദത്തെടുത്തു
അച്ഛൻ വെടിയേറ്റു.

391
00:24:12,492 --> 00:24:14,227
ഒരിക്കൽ ഒരു ദുരന്തം,
രണ്ടുതവണ ഒരു മാതൃകയാണ്.

392
00:24:14,261 --> 00:24:15,328
പിന്നെ എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

393
00:24:15,362 --> 00:24:16,830
പ്രേരണ?

394
00:24:16,863 --> 00:24:18,498
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്,

395
00:24:18,532 --> 00:24:19,876
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ നിർമ്മിച്ചത്
മാറ്റാനുള്ള നിയമനം

396
00:24:19,900 --> 00:24:21,435
അവൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രം.

397
00:24:21,468 --> 00:24:24,104
മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗുണഭോക്താവ്.

398
00:24:24,137 --> 00:24:26,606
ഒരു നരകം പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം.

399
00:24:28,442 --> 00:24:31,912
ഞാൻ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണോ?

400
00:24:31,945 --> 00:24:34,981
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
ഏക ഗുണഭോക്താവ്.

401
00:24:35,015 --> 00:24:36,492
എന്ന് അവർക്ക് വാദിക്കാം
ബ്രൂസ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

402
00:24:36,516 --> 00:24:38,518
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാൻ.

403
00:24:38,552 --> 00:24:41,388
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാദിക്കാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

404
00:24:41,421 --> 00:24:43,390
നിങ്ങളാണ് ഡിഎ, അല്ലേ?

405
00:24:43,423 --> 00:24:45,859
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ എന്തും.

406
00:24:45,892 --> 00:24:49,529
ടർണർ, ഞാൻ ക്രെസിഡയുമായി സംസാരിച്ചു.

407
00:24:49,563 --> 00:24:52,866
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനമാണ്
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

408
00:24:54,201 --> 00:24:55,936
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനത് ചെയ്തു എന്നാണ്.

409
00:24:55,969 --> 00:24:57,637
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

410
00:25:01,074 --> 00:25:05,846
പക്ഷെ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കേസ് എടുക്കുന്നു.

411
00:25:05,879 --> 00:25:09,549
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി, ഇത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ കണ്ടെത്തി.

412
00:25:09,583 --> 00:25:12,919
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് എ
ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏഥൻസിലെ നാണയം.

413
00:25:12,953 --> 00:25:16,556
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക്, എന്തെങ്കിലും?

414
00:25:16,590 --> 00:25:21,428
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

415
00:25:23,530 --> 00:25:25,866
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

416
00:25:30,537 --> 00:25:31,972
ഹേയ്.

417
00:25:32,005 --> 00:25:34,040
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

418
00:25:45,218 --> 00:25:47,587
ഓ, നോക്കൂ.

419
00:25:47,622 --> 00:25:49,923
അത് വവ്വാലാണ്.

420
00:25:51,958 --> 00:25:55,128
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും

421
00:25:55,162 --> 00:25:57,797
മുതൽ...

422
00:25:57,831 --> 00:26:00,901
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ പോപ്പുകൾ എന്നെ കൊന്നു.

423
00:26:00,934 --> 00:26:02,669
ചെറിയ ചരിത്രം, എങ്കിലും.

424
00:26:02,702 --> 00:26:05,338
പപ്പാ ജെ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അർഖാമിൽ എൻ്റെ അമ്മയും

425
00:26:05,372 --> 00:26:08,542
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പല്ല് വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

426
00:26:08,575 --> 00:26:11,077
അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഈ ചെറുതായി അടിക്കുന്നു...

427
00:26:11,111 --> 00:26:15,415
ഈ ചെറിയ വലിപ്പം-രണ്ട്, പുറത്തുകടക്കുക
ഹാർലി ക്വിൻ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.

428
00:26:15,448 --> 00:26:19,452
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം അയക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ്

429
00:26:19,486 --> 00:26:22,222
അവനെ അയക്കുന്നതിനെക്കാൾ
ഒരു ജനലിലൂടെ പറക്കുന്നു,

430
00:26:22,255 --> 00:26:24,090
കാരണം...

431
00:26:26,059 --> 00:26:27,327
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു.

432
00:26:29,029 --> 00:26:32,966
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പൊതുവായി, അല്ലേ?

433
00:26:35,535 --> 00:26:36,903
എന്താണ് കാര്യം?

434
00:26:36,937 --> 00:26:39,839
എന്താ, നീ മിണ്ടരുത്
കൂലിപ്പണിക്കാരന്?

435
00:26:39,873 --> 00:26:42,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ.

436
00:26:42,876 --> 00:26:45,979
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പണം നൽകി
അതിൻ്റെ വീഴ്ച നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം.

437
00:26:46,012 --> 00:26:48,248
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

438
00:26:48,281 --> 00:26:50,618
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പിതാവുണ്ടാകാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?

439
00:26:50,651 --> 00:26:54,454
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, എന്ത്, വേഗത
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ അവകാശമോ?

440
00:26:54,487 --> 00:26:56,966
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്. - അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

441
00:26:56,990 --> 00:26:59,535
ഹാർപ്പർ, ഹാർപ്പർ, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എനിക്കായി എൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

442
00:26:59,559 --> 00:27:01,537
ഞാനല്ല. പിന്നെ എന്തിനാ
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

443
00:27:01,561 --> 00:27:04,231
ഹേയ്! എന്ത് ഇടപാട്? എന്ത്? നിങ്ങൾ
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചെന്ന് പറയുമോ?

444
00:27:04,264 --> 00:27:08,301
അവൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല! നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
നശിച്ച തോക്കിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്!

445
00:27:14,774 --> 00:27:17,477
പോകട്ടെ.
എൻ്റെ! - ഓ!

446
00:27:17,510 --> 00:27:19,412
ഇത് തകർക്കുക!

447
00:27:19,446 --> 00:27:21,348
താമസമുറപ്പിക്കുക!

448
00:27:26,486 --> 00:27:28,054
ആഹ്!

449
00:27:28,088 --> 00:27:30,924
ഈ മൃഗങ്ങളെ നേടുക
കഫ്ഡ് ആൻഡ് സ്റ്റഫ്!

450
00:27:30,957 --> 00:27:33,760
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഫോൺ വേണം
ദയവായി ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

451
00:27:34,928 --> 00:27:37,764
മിസ്റ്റർ ഡെൻ്റ്, ബാറ്റ്മാൻ്റെ മകൻ ചെയ്തു

452
00:27:37,797 --> 00:27:39,766
ശരിക്കും നിയമിക്കുക
ജോക്കറുടെ മകൾ?

453
00:27:39,799 --> 00:27:41,434
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്.

454
00:27:41,468 --> 00:27:45,038
ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
വിധി പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

455
00:27:45,071 --> 00:27:46,806
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
വെയ്ൻ കുടുംബം.

456
00:27:46,840 --> 00:27:49,576
നിങ്ങൾ പിന്മാറുമോ
ഈ കേസിൽ നിന്ന് സ്വയം?

457
00:27:53,413 --> 00:27:54,948
അത് ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

458
00:27:54,981 --> 00:27:56,549
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണോ?

459
00:27:56,583 --> 00:27:58,184
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

460
00:27:58,218 --> 00:27:59,754
നഗരം ഇതിനകം തന്നെ
കുട്ടിയെ ശിക്ഷിച്ചു.

461
00:27:59,786 --> 00:28:01,921
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുക.

462
00:28:01,955 --> 00:28:04,391
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

463
00:28:04,424 --> 00:28:07,560
അത് പ്രചാരണമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
മുദ്രാവാക്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

464
00:28:07,594 --> 00:28:11,064
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുണ്ടെന്നത് രഹസ്യമല്ല
മേയറുടെ ഓഫീസായ ഹാർവിയിൽ.

465
00:28:11,097 --> 00:28:13,300
പിന്നെ എന്താണ് ഇതിലും നല്ല വഴി
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുക

466
00:28:13,333 --> 00:28:15,335
ഇട്ടതിനു ശേഷമുള്ളതിനേക്കാൾ
നന്ദിയില്ലാത്തവൻ

467
00:28:15,368 --> 00:28:18,538
കടിച്ച ദത്തുപുത്രൻ
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ?

468
00:28:19,839 --> 00:28:22,809
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം
തീയിൽ ഇറങ്ങാം

469
00:28:22,842 --> 00:28:24,811
എപ്പോൾ വോട്ടർമാർ
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നു

470
00:28:24,844 --> 00:28:26,913
തെളിവുകളുടെ ഒരു മുൻതൂക്കം,

471
00:28:26,946 --> 00:28:29,549
നിങ്ങൾ ടർണർ ഹെയ്‌സിന് നൽകി
മുൻഗണനാ ചികിത്സ

472
00:28:29,582 --> 00:28:31,217
കാരണം അവൻ കുടുംബമാണ്.

473
00:28:36,323 --> 00:28:38,491
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതല്ലേ

474
00:28:38,525 --> 00:28:40,860
സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോൺ കോൾ
ഒരു വക്കീലിനോടോ ആരെങ്കിലുമോ?

475
00:28:40,894 --> 00:28:42,829
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ ഉള്ളൂ

476
00:28:42,862 --> 00:28:44,564
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

477
00:28:44,597 --> 00:28:46,533
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:28:48,001 --> 00:28:50,236
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാണാമായിരുന്നു
വ്യക്തമായത് കഴിഞ്ഞത്.

479
00:28:52,339 --> 00:28:57,310
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറിയപ്പോൾ
ദത്തെടുക്കൽ ലോട്ടറി അടിച്ചു...

480
00:28:57,344 --> 00:29:01,782
ബ്രൂസിനായി നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
വെയ്ൻ എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ,

481
00:29:01,816 --> 00:29:04,484
എനിക്ക് ആദ്യം രണ്ട് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

482
00:29:06,754 --> 00:29:09,255
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലൂടെ എത്തിച്ചു.

483
00:29:09,289 --> 00:29:11,726
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

484
00:29:11,759 --> 00:29:13,860
എന്തും.

485
00:29:13,893 --> 00:29:16,863
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തി
പണവുമായി തോക്ക്.

486
00:29:16,896 --> 00:29:19,633
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്.

487
00:29:20,934 --> 00:29:22,803
സമ്മർദ്ദമില്ല, അല്ലേ?

488
00:29:22,837 --> 00:29:24,938
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഹേയ്‌സ്.

489
00:29:27,507 --> 00:29:30,577
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സ്റ്റെഫ്.

490
00:29:52,899 --> 00:29:55,836
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവിടെ വലിയ ജോലി.

491
00:29:55,870 --> 00:29:57,904
വഴക്കിനൊപ്പം.

492
00:29:57,937 --> 00:30:00,407
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിലാക്കി.

493
00:30:00,440 --> 00:30:04,645
- അത് വ്യാജമായിരുന്നോ?
- ശരി, പഞ്ചുകൾ മതിയായതായിരുന്നു.

494
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
കൂടാതെ പലതും
അവരുടെ പിന്നിൽ വികാരങ്ങൾ.

495
00:30:06,079 --> 00:30:08,181
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വശീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
പോലീസുകാർ എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക്.

496
00:30:08,214 --> 00:30:09,817
വേറെ എങ്ങനെ നമുക്ക് കിട്ടും
ചിലതിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ

497
00:30:09,850 --> 00:30:11,451
അവരുടെ ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകളുടെ

498
00:30:11,484 --> 00:30:14,354
അത് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ഈ കോപ്പ് ലോക്കുകളിൽ നിന്ന്?

499
00:30:18,692 --> 00:30:22,195
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം വെറുപ്പുണ്ടാകാം, പക്ഷേ
മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

500
00:30:22,228 --> 00:30:24,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

501
00:30:24,264 --> 00:30:26,065
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ മനസ്സിലായോ?

502
00:30:26,099 --> 00:30:28,468
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

503
00:30:28,501 --> 00:30:30,980
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെല്ലിൽ 5 മിനിറ്റ്, ഒപ്പം
നിനക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

504
00:30:31,004 --> 00:30:34,240
- ഈ ഫ്രെയിമിന് പിന്നിലെ തലച്ചോറാകാൻ
ജോലി. - എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ ആരായാലും

505
00:30:34,274 --> 00:30:36,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
ബ്ലാക്ക്‌ഗേറ്റിനുള്ളിൽ ചെറിയ അപകടം.

506
00:30:36,710 --> 00:30:40,146
കാരണം സജ്ജീകരണം മാത്രമാണ് വഴി
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

507
00:30:40,180 --> 00:30:43,249
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

508
00:30:51,826 --> 00:30:54,093
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ
ബ്ലാക്ക്ഗേറ്റ് എക്സ്പ്രസ്.

509
00:30:55,595 --> 00:30:58,031
നമുക്ക് പോകാം!

510
00:31:06,607 --> 00:31:08,642
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയം.

511
00:31:27,028 --> 00:31:28,529
എന്ത്?

512
00:31:31,365 --> 00:31:33,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:31:33,701 --> 00:31:36,603
ശരി, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടൻ കൈവിലങ്ങുകൾ പിൻവലിച്ചു

514
00:31:36,637 --> 00:31:39,206
ഈ നശിച്ച പിൻ ഉപയോഗിച്ച്,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

515
00:31:40,274 --> 00:31:41,675
കലനും ഹാർപ്പറിനും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

516
00:31:41,709 --> 00:31:42,676
അവരുടേത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

517
00:31:42,710 --> 00:31:43,812
എന്ത്?

518
00:31:43,845 --> 00:31:45,180
ആഹ്!

519
00:31:49,851 --> 00:31:51,218
ആഹ്!

520
00:32:08,402 --> 00:32:10,671
അത് എന്തായിരിക്കും, വവ്വാലേ?

521
00:32:12,740 --> 00:32:14,641
ഓഹ്!

522
00:32:26,921 --> 00:32:29,623
ആഹ്!

523
00:32:43,138 --> 00:32:44,939
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!

524
00:33:01,189 --> 00:33:02,824
കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് വരൂ.

525
00:33:09,797 --> 00:33:12,200
വെടിവെക്കരുത്.

526
00:33:12,233 --> 00:33:14,068
വെടിവെക്കരുത്.

527
00:33:14,102 --> 00:33:16,171
എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.

528
00:33:16,204 --> 00:33:18,605
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എല്ലാവരും പിന്മാറരുത്,

529
00:33:18,639 --> 00:33:21,575
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കും
ബുള്ളറ്റുകൾ തിരികെ!

530
00:33:21,608 --> 00:33:24,545
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ തീയിടും.

531
00:33:24,578 --> 00:33:27,447
ഓ, എന്തൊരു
യാദൃശ്ചികം! ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും!

532
00:33:29,150 --> 00:33:30,417
ഇല്ല!

533
00:33:30,450 --> 00:33:32,887
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:33:32,921 --> 00:33:34,923
അച്ഛന് എന്ത് വേണം.

535
00:33:36,423 --> 00:33:37,992
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല

536
00:33:38,026 --> 00:33:39,326
ഒരാളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

537
00:33:42,529 --> 00:33:46,333
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ.

538
00:33:52,472 --> 00:33:54,876
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:33:54,909 --> 00:33:56,343
എന്ത്?

540
00:33:56,376 --> 00:33:58,378
അവൻ അതിലുണ്ട്.

541
00:33:59,746 --> 00:34:01,448
അവരെല്ലാം.

542
00:34:08,156 --> 00:34:10,591
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ശ്രമം

543
00:34:10,624 --> 00:34:13,627
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ച് എളുപ്പം.

544
00:34:13,660 --> 00:34:16,530
ഡാഡി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

545
00:34:16,563 --> 00:34:19,033
കാരണം നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുകയാണ്.

546
00:34:21,870 --> 00:34:23,637
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, കുട്ടി.

547
00:34:32,947 --> 00:34:34,816
ഓ!

548
00:35:07,115 --> 00:35:09,317
ആഹ്!

549
00:35:09,350 --> 00:35:10,985
ആരാ നീ?

550
00:35:13,922 --> 00:35:15,156
ഞാൻ റോബിൻ.

551
00:35:18,492 --> 00:35:20,895
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

552
00:35:20,929 --> 00:35:22,230
കാരി കെല്ലി.

553
00:35:22,263 --> 00:35:23,697
ട്രിഗിൽ നിന്ന്!

554
00:35:24,665 --> 00:35:27,302
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

555
00:35:27,335 --> 00:35:29,370
ടി-ടി-നീ എന്നോട് പറയൂ
ബാറ്റ്‌മൊബൈൽ കൊണ്ടുവന്നു.

556
00:35:29,404 --> 00:35:31,072
ഇല്ല.

557
00:35:31,105 --> 00:35:32,606
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാർ.

558
00:35:33,808 --> 00:35:36,743
ഒരു ഇറുകിയ ഞെരുക്കം ആയിരിക്കും.

559
00:35:36,777 --> 00:35:38,012
ക്ഷമിക്കണം.

560
00:35:40,514 --> 00:35:42,317
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം എവിടെയും.

561
00:35:42,350 --> 00:35:43,885
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം

562
00:35:43,918 --> 00:35:45,552
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഞങ്ങളെ ഓരോന്നായി പുറത്താക്കുന്നു.

563
00:35:45,585 --> 00:35:47,188
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

564
00:35:47,221 --> 00:35:49,523
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:35:51,292 --> 00:35:52,994
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

566
00:35:54,963 --> 00:35:57,231
ഓ! ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

567
00:36:10,847 --> 00:36:13,248
അത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

568
00:36:14,717 --> 00:36:16,886
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ,

569
00:36:16,919 --> 00:36:19,287
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക.

570
00:36:21,891 --> 00:36:24,259
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:36:25,962 --> 00:36:28,865
അവൻ എന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല.

572
00:36:28,898 --> 00:36:31,601
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

573
00:36:31,634 --> 00:36:34,504
മ്യൂട്ടൻ്റ് സംഘം അവനെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മേൽക്കൂര.

574
00:36:34,537 --> 00:36:36,339
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

575
00:36:36,372 --> 00:36:38,307
നിങ്ങളുടെ നായകനെ കാണാനുള്ള ഒരു മോശം മാർഗമല്ല.

576
00:36:38,341 --> 00:36:41,644
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ആയി
അവൻ്റെ കണ്ണുകളും ചെവികളും.

577
00:36:41,677 --> 00:36:43,412
ഇവൻ പോലും എനിക്ക് തന്നു.

578
00:36:45,448 --> 00:36:48,149
എന്നെ അവൻ്റെ ചെറിയ റോബിൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

579
00:36:49,852 --> 00:36:52,153
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു വഴി.

580
00:36:52,187 --> 00:36:54,155
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയാൻ

581
00:36:54,189 --> 00:36:56,425
അവൻ സ്നേഹിച്ച കാര്യം
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും.

582
00:36:58,159 --> 00:37:01,162
പറഞ്ഞാൽ പോരാ
അവൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു ഞാൻ.

583
00:37:02,331 --> 00:37:06,502
ടർണർ, അവന് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ആ പാത പിന്തുടരാൻ.

584
00:37:06,536 --> 00:37:09,204
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

585
00:37:09,237 --> 00:37:11,206
അവൻ അത്രമേൽ മതിപ്പുളവാക്കി
നീ ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല എന്ന്

586
00:37:11,239 --> 00:37:13,576
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.

587
00:37:14,744 --> 00:37:18,447
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
എല്ലാ ഗോതമിനും ഒരു നായകൻ...

588
00:37:20,616 --> 00:37:23,319
എങ്കിലും അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നായകൻ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ.

589
00:37:31,861 --> 00:37:34,101
നോക്കൂ, നാമെല്ലാവരും ഒഴികെ
അവൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

590
00:37:34,129 --> 00:37:36,465
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നരകം.

591
00:37:40,369 --> 00:37:42,237
ഉണർച്ചയിൽ
അക്രമാസക്തമായ രക്ഷപ്പെടലിൻ്റെ

592
00:37:42,270 --> 00:37:46,207
ഒരു GCPD വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ നിന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ,

593
00:37:46,241 --> 00:37:48,811
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോഥത്തിലെ പൗരന്മാർ

594
00:37:48,844 --> 00:37:52,848
ഞങ്ങൾ മാർഷലിംഗ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

595
00:37:52,882 --> 00:37:56,217
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരെ വേട്ടയാടാൻ...

596
00:37:56,251 --> 00:37:59,889
ഹാർപ്പർ ആൻഡ് കല്ലൻ റോ,

597
00:37:59,922 --> 00:38:02,825
ജോക്കറുടെ മകൾ...

598
00:38:02,858 --> 00:38:06,529
ഒപ്പം ബ്രൂസ് വെയ്ൻ്റെ സ്വന്തം മകനും

599
00:38:06,562 --> 00:38:08,129
ടർണർ ഹെയ്സ്...

600
00:38:09,297 --> 00:38:13,168
അതുപോലെ ആരായാലും
അവരെ സഹായിക്കുകയോ സഹായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

601
00:38:22,645 --> 00:38:25,047
അവർ ആയിരിക്കും
എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു

602
00:38:25,081 --> 00:38:27,984
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

603
00:38:28,017 --> 00:38:29,986
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

604
00:38:30,019 --> 00:38:32,287
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

605
00:38:32,321 --> 00:38:34,289
അതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

606
00:38:34,323 --> 00:38:36,993
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു

607
00:38:37,026 --> 00:38:38,761
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

608
00:38:38,794 --> 00:38:40,596
ചുറ്റും നോക്കി.

609
00:38:40,630 --> 00:38:43,065
ഒരു പറ്റം കള്ളന്മാർ
ഒളിച്ചോടിയവരായി മാറി,

610
00:38:43,099 --> 00:38:44,734
ജോക്കറിൻ്റെ ഭ്രമാത്മക മകൾ,

611
00:38:44,767 --> 00:38:48,269
ഒരു സൈഡ്‌കിക്ക്, ബാറ്റ്മാൻ്റെ അനാഥൻ.

612
00:38:48,304 --> 00:38:51,007
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല.

613
00:38:51,040 --> 00:38:52,742
എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നില്ല.

614
00:38:52,775 --> 00:38:54,910
അവനെ തടഞ്ഞില്ല
കുറ്റവാളികളെ താഴെയിറക്കുന്നു.

615
00:38:54,944 --> 00:38:56,879
ഹേയ്. കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ, പിന്നിൽ.

616
00:38:56,912 --> 00:38:59,091
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു

617
00:38:59,115 --> 00:39:01,216
- ആരാണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് അതേ. - ഇല്ല.

618
00:39:01,249 --> 00:39:03,619
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഫോർഡ്
കണക്കാക്കിയിരുന്നു

619
00:39:03,653 --> 00:39:06,431
കൊലപാതക സമയത്ത്, അതായത്
അവൻ കവർച്ചപ്പിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

620
00:39:06,455 --> 00:39:08,824
അയാളും ആയിരുന്നിരിക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ ധാരാളം പണം നൽകി.

621
00:39:10,459 --> 00:39:12,662
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത് ഫോർഡ്.

622
00:39:12,695 --> 00:39:16,297
അദ്ദേഹത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു വാച്ച് ഉണ്ട്,
ഒരു വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ പോലും.

623
00:39:16,332 --> 00:39:18,934
നമുക്ക് വേലി കെട്ടാമെന്ന് കരുതി.

624
00:39:18,968 --> 00:39:20,436
പുറകിലെ കൊത്തുപണി

625
00:39:20,469 --> 00:39:22,672
തീർച്ചയായും ഡിംഗ് ചെയ്യും
തെരുവ് മൂല്യം.

626
00:39:22,705 --> 00:39:24,740
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

627
00:39:28,077 --> 00:39:31,179
നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കണം
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലട്ടെ

628
00:39:31,212 --> 00:39:33,181
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

629
00:39:35,084 --> 00:39:36,585
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

630
00:39:38,219 --> 00:39:40,890
അത് അച്ഛൻ്റെ കൈവശമുള്ള നാണയത്തിലായിരുന്നു.

631
00:39:43,426 --> 00:39:45,828
അതിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്
മൂങ്ങകളുടെ കോടതി.

632
00:39:47,396 --> 00:39:49,865
അവരാണ്
ഈ നഗരം ശരിക്കും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

633
00:39:52,401 --> 00:39:54,603
അവർ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,

634
00:39:54,637 --> 00:39:58,607
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

635
00:39:58,641 --> 00:40:01,944
അത് അവസാനമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന കാര്യം.

636
00:40:04,413 --> 00:40:06,214
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

637
00:40:06,247 --> 00:40:10,352
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കുന്നു,

638
00:40:10,386 --> 00:40:14,824
എന്ന മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു
അർഖാമിലെ ഹാളുകളിലൂടെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

639
00:40:20,261 --> 00:40:23,165
"മൂങ്ങകളുടെ കോടതിയെ സൂക്ഷിക്കുക

640
00:40:23,199 --> 00:40:25,367
"അത് എല്ലാ സമയത്തും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

641
00:40:25,401 --> 00:40:28,871
"ഗോതം ഭരിക്കുന്നു
ഒരു നിഴൽ തണൽ

642
00:40:28,904 --> 00:40:31,874
കരിങ്കല്ലിനും ചുണ്ണാമ്പിനും പിന്നിൽ."

643
00:40:33,476 --> 00:40:36,244
"അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പിൽ."

644
00:40:39,280 --> 00:40:41,984
"അവർ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു."

645
00:40:45,488 --> 00:40:48,524
"ഒരു കുശുകുശുപ്പ് സംസാരിക്കരുത്
അവരുടെ വാക്ക്..."

646
00:40:52,762 --> 00:40:54,630
ഓ... ഇല്ല!

647
00:40:58,299 --> 00:41:00,803
"അല്ലെങ്കിൽ അവർ അയച്ചു തരും
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് താലോൺ."